Les 50+ pires traductions québécoises des titres de films

Clément Brunet
par Clément Brunet publié le 16 octobre 2021

Quels sont les pires (ou les meilleurs) titres de films en québécois ? Au pays du sirop d'érable et de Céline Dion, on adore ne rien faire comme les autres. Alors que les noms des films sont déjà souvent traduits depuis leur version originale vers le français, les québécois préfère avoir leurs propres noms de films en traduction québécoise. Cette liste des pires noms de films du Québec classe ces titres selon les votes des visiteurs afin de vous afficher le meilleur du pire en premier.

Parmi cette liste de longs métrages, on retrouve de nombreux films cultes comme Kill Bill qui devient Tuer Bill, Scary Movie qui se transforme en Film de peur, Chicken run qui devient Poulets en fuite ou encore Pulp Fiction qui se change en Fiction Pulpeuse.

Quels sont les titres de films qui vont ont le plus surpris en québécois ? Votez pour ces noms de films hilarants afin de faire vivre ce classement ! Et si il manque des œuvres avec des noms québécois insolites à cette liste, vous pouvez les y ajouter en bas de page.

Règles du top : Votez pour les pires titres de films en québécois, ceux qui vous ont le plus faire rire

Classement des titres de films en québécois ↷

1
110
59
Die Hard : Belle journée pour mourir

Die Hard : Belle journée pour mourir

Titre québécois : Une belle journée pour crever

2
119
68
Slumdog Millionaire

Slumdog Millionaire

Titre québécois : Le Pouilleux millionnaire

3
111
64
Sister Act

Sister Act

Titre québécois : Rock n' nonne

4
96
65
The Dark Knight Rises

The Dark Knight Rises

Titre québécois : L'Ascension du Chevalier Noir

5
79
58
Starship Troopers

Starship Troopers

Titre québécois : Les Patrouilleurs de l'espace

6
81
66
Chicken Run

Chicken Run

Titre québécois : Poulets en fuite

7
95
78
Cars

Cars

Titre québécois : Les Bagnoles

8
87
73
Pulp Fiction

Pulp Fiction

Titre québécois : Fiction pulpeuse

9
82
72
Toy Story 2

Toy Story 2

Titre québécois : Histoire de jouets 2

10
72
66
Men in Black

Men in Black

Titre québécois : Hommes en noir

11
82
81
Chérie, j'ai rétréci les gosses

Chérie, j'ai rétréci les gosses

Titre québécois : Chérie, j'ai réduit les enfants

12
47
48
In the Mood for Love

In the Mood for Love

Titre québécois : Les Silences du désir

13
75
78
Ghost

Ghost

Titre québécois : Mon Fantôme d'amour

14
61
66
Dumb and Dumber

Dumb and Dumber

Titre québécois : La Cloche et l'Idiot

15
71
79
Scary Movie

Scary Movie

Titre québécois : Films de peur

16
70
81
2 Fast 2 Furious

2 Fast 2 Furious

Titre québécois : Rapides et Dangereux 2

17
68
83
Moi, moche et méchant

Moi, moche et méchant

Titre québécois : Détestable moi

18
63
83
Grease

Grease

Titre québécois : Brillantine

19
45
60
Happy Feet

Happy Feet

Titre québécois : Les Petits Pieds du bonheur

20
40
54
Inglourious Basterds

Inglourious Basterds

Titre québécois : Le Commando des Bâtards

21
42
62
Die Hard 4 : Retour en enfer

Die Hard 4 : Retour en enfer

Titre québécois : Vis libre ou crève

22
43
64
Total Recall

Total Recall

Titre québécois : Voyage au centre de la mémoire

23
49
75
Rasta Rockett

Rasta Rockett

Titre québécois : Les Apprentis champions

24
39
60
Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée

Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée

Titre québécois : Austin Powers: Agent secret 00Sexe

25
44
68
Big Fish

Big Fish

Titre québécois : Big Fish : La Légende du gros poisson

Afficher plus
Ce top est incomplet ?
Ajouter un item
Règle du top : Votez pour les pires titres de films en québécois, ceux qui vous ont le plus faire rire